охшату

перех.

1) уподобля́ть/уподо́бить (кого-что кому-чему), сра́внивать/сравни́ть, сопоставля́ть/сопоста́вить, находи́ть/найти́ схо́дство (с кем-чем) || уподобле́ние, сопоставле́ние, сравне́ние

яшьлекне язга охшату — уподобля́ть мо́лодость весне́

халык җырларына охшатып — уподобля́я наро́дным пе́сням

романның героен үзенә охшату — сравне́ние геро́я рома́на с собо́й

баланы атасына охшату — найти́ в ребёнке схо́дство с отцо́м

2) принима́ть/приня́ть (по ошибке) (за кого-что)

аны сеңлесенә охшатканнар — её при́няли за сестру́

3)

а) подража́ть (кому-чему), имити́ровать (кого-что) || подража́ние, имита́ция

өлкәннәргә охшату — подража́ть взро́слым

охшатырга сәләтлелек — спосо́бность к подража́нию (имита́ции)

сандугач тавышына охшатып сайрау — имити́ровать соловьи́ное пе́ние

б) имити́ровать/сымити́ровать || имита́ция, подде́лка (под что)

энҗегә охшату — имита́ция под же́мчуг; подде́лка под же́мчуг

4) в знач. сущ.; лингв.; см. чагыштыру

поэмада бик оста охшатулар бар — в поэ́ме встреча́ются о́чень уда́чные сравне́ния

5) в знач. предлога охшатып

а) наподо́бие, вро́де (кого-чего)

хикәя, сәхнә әсәренә охшатып, диалог формасында язылган — расска́з напи́сан в фо́рме диало́га, наподо́бие сцени́ческих произведе́ний

б) под (что)

имәнгә охшатып буяу — вы́красить под дуб

мраморга охшатып эшләнгән — отде́ланный под мра́мор

•

- охшатып кул кую

- охшатып эшләнгән
- охшатып ясалган